Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

плохо видеть

  • 1 плохо видеть

    adv
    gener. schlechte Augen haben, schwachsichtig sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > плохо видеть

  • 2 плохо видеть

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > плохо видеть

  • 3 плохо видеть

    • mít mlhu

    Русско-чешский словарь > плохо видеть

  • 4 плохо видеть не рассмотреть

    adv
    gener. (что-л.) trasver

    Diccionario universal ruso-español > плохо видеть не рассмотреть

  • 5 плохо

    1.
    1) ( недостаточно) male, poco

    плохо видеть — vederci poco [male]

    2) ( неумело) male, inabilmente
    ••
    3) ( дурно) male, in modo deplorevole
    ••
    2. предик.
    1) ( о самочувствии) è male, è brutto
    2) ( не хватает) è insufficiente, manca
    3.
    voto м. insufficiente
    * * *
    1) нар. male, malamente; mal ( в сочетании с причастием)

    пло́хо чувствовать себя — sentirsi male

    пло́хо скрываемый — malcelato

    пло́хо сделанный — malfatto

    2) сказ. безл. тж. с Т, Д, Р

    пло́хо! - сказал он — male! ha detto

    у нас пло́хо с деньгами — stiamo male a quattrini

    ей стало пло́хо — si sentì male

    кончить пло́хо — finir male

    ••

    из рук вон пло́хо — proprio male, malissimo; peggio non si può

    пло́хо - пло́хо прост. — caso mai...; almeno...; alle brutte; alla peggio

    * * *
    adv
    gener. malamente, male, fiaccamente, poco bene, strapazzatamente

    Universale dizionario russo-italiano > плохо

  • 6 Видеть

    - videre (aliquem cottidie; oves properantes domum); cernere; oculis cernere; uti oculis (recte; minus); conspectum alicujus rei habere; in conspectu esse; respicere;

    • хорошо (далеко) видеть - bene, acriter (longius) videre;

    • не далеко видеть - parum prospicere;

    • Я словно остолбенел - ничего не вижу, ничего не слышу - nec oculis, nec auribus consto; neque oculis, neque auribus competo; plane obstupefactus, stupore oppressus;

    • этим глазом я вижу хуже - isto ego oculo minus utor;

    • плохо видеть - caecut(t)ire (oculi mihi caecuttiunt);

    • видеть издали, с близкого расстояния - eminus, e propinquo videre;

    • я не вижу никакой надежды - quid sperem, non dispicio;

    • сердце болит, когда я вижу, кто я теперь и кем я был - cor dolet, quum scio ut nunc sum atque ut fui;

    • сразу видно - scires (propaginem Gigantum e sanguine natam);

    • донёс ему, будто видел то, чего (в действительности) не видел - quod non vidisset, pro viso sibi renuntiasse;

    • ты ушёл, чтобы никогда больше меня не (у)видеть - me nunquam visurus abisti;

    • видеть, что (как) кто-л. бежит - videre aliquem fugere;

    • тебя ли я вижу? - est te videre?

    • кто видел нечто подобное? где это видано? - quis hoc vidit?

    • не видеть - requirere (prudentiam in aliqua re);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Видеть

  • 7 видеть

    1) бачити, вбачати, (зап.) видіти, зріти; (усматривать, замечать) добачати. [На свої (на власні) очі бачив = собственными глазами видел. I в вічі не бачив = и в глаза не видел. Старі очі не так добачають, як бачили давно колись]. Видеть в ком, в чём что - вбачати в кому, в чому що. Я вижу его насквозь - знаю його як облупленого. Вижу его как живого - як на очі його зоглядаю. Плохо видеть - недобачати. [Старий став - недобачаю]. Не видеть чего (не хотеть видеть чего) - не мати очей на що. Видеть для себя что-л. предосудительное в чем-л. - мати собі за сором що. Видеть во сне - см. Сон и Сниться;
    2) (сознавать внутренно) бачити, вбачати. [Скільки сягає його пам'ять… усе не вбачає він себе щасливим (Коцюб.)]. Видишь ли, видите ли - бач, бачте. [Такі, бачте, люди (Шевч.)]. Виденный - бачений, виджений.
    * * *
    ба́чити; диал. вида́ти, ви́діти; ( усматривать) убача́ти, добача́ти

    ви́дишь, ви́дишь ли, ви́дите, ви́дите ли — в знач. вводн. сл. бач, ба́чиш, ба́чте, ба́чите

    Русско-украинский словарь > видеть

  • 8 видеть

    видеть βλέπω, παρατηρώ я хорошо (плохо) вижу βλέπω καλά (άσχημα) я не вижу δε βλέπω
    * * *
    βλέπω, παρατηρώ

    я хорошо́ (пло́хо) ви́жу — βλέπω καλά (άσχημα)

    я не ви́жу — δε βλέπω

    Русско-греческий словарь > видеть

  • 9 видеть

    хорошо видеть — bien voir; avoir une bonne vue
    он плохо видит — il voit mal
    2) (кого-либо, что-либо) voir qn, qch
    видеть сон — faire un rêve, rêver vi
    видеть во сне кого-либо, что-либо — rêver de qn, de qch
    видеть во сне, что... — rêver que...
    4) ( иметь встречу) voir qn, se voir avec qn
    рад вас видеть — je suis heureux ( или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir
    он давно не видел своих детей — il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps
    он много видел на своем веку — il en a vu de toutes les couleurs
    ••

    БФРС > видеть

  • 10 видеть

    [vídet'] v.t. impf. (вижу, видишь; pf. увидеть) senza imperat.
    1.
    2) capire, sentire; accorgersi

    "Никогда, никогда мы не уедем в Москву, я вижу, что не уедем" (А. Чехов) — "Non andremo mai a Mosca, l'ho capito che non ci andremo mai" (A. Čechov)

    "Ты привыкла видеть меня девочкой" (А. Чехов) — "Continui a considerarmi una bambina" (A. Čechov)

    4) видеться vedersi
    2.
    ◆

    видите ли... — vede...(vedete...)

    видеть кого-л. насквозь — vedere dentro

    света белого не видеть — (a) essere molto impegnato; (b) stare in pena

    спать и во сне видеть что-л. — desiderare intensamente qc

    3.
    ◇

    видит око, да зуб неймёт — avere gli occhi più grandi della bocca

    Новый русско-итальянский словарь > видеть

  • 11 видеть

    несов.
    1. кого-что дидан, ты видишь горы на горизонте? ту дар уфуқ кӯҳҳоро мебинӣ?
    2. кого (встречать) вохӯрдан, дидан; больше года он не видел своих родных аз як сол зиёд аст, ки вай хешу табори худро надидааст
    3. кого-что (представлять) тасаввур кардан; он видел себя художником вай худро рассом тасаввур мекард
    4. что (испытывать) дидан, аз сар гузаронидан; он многое видел в своей жизни вай дар умраш бисьёр ҳодисаҳоро аз сар гузарондааст
    5. (быть зрячим) дидан, бино будан; хорошо видеть хуб дидан; он плохо видит у хуб намебинад. чашмонаш хира шудааст
    6. что и с союзом. «что» (сознавать) дидан, донистан, фаҳмидан; он видит, с кем имеет дело бо кӣ сару кор доштанашро медонад
    7. что в чём (считать) шумурдан, дидан; он видел в медицине своё призвание вай тибро касби худ мешумурд <> как видишь (видите) вводн. сл. чунон ки мебинй (мебинед); видишь ли вводн. сл. оё медонӣ; видеть насквозь кого-л. зоҳиру ботини касеро дидан; видеть не могу (не может) тоби (тоқати) дидан надорам (надорад), бад мебинам (мебинад); видеть своими глазами бо чашми худ дидан; не вид.еть дальше своего [собственного! носа аз дуньё бехабар будан, кӯтоҳандеш будан; не видеть света [белого, вольного] 1) рӯз (рӯзу рушноӣ) надидан, роҳат (ҳузуру ҳаловат) надидан 2) сахт азоб кашидан (аз дарде); глаза бы мой не видели кош чашмонам кӯр мебуд, намедидаму намесӯхтам; в глаза не видеть кого ҳеҷ надидан, асло надидан; краем глаза видеть что саҳл (бо гӯшаи чашм) дидан; спит и видит фикру зикраш дар ҳамин аст; только и видели кого зуд ғайб зад; за деревьями не видеть леса погов. ӣ ба майда чуйда андармон шуда чизи асосиро пайхас накардан; рыбак рыбака видит издалека посл. и кӯр кӯрро дар ҳаммом ёфтааст, видит око, да зуб неимет погов» дидан ҳасту хӯрдан нест; дил мекашаду по намеравад

    Русско-таджикский словарь > видеть

  • 12 плохо

    погано, зле, кепсько, злецько, недобре, негарно, негаразд, (отвратительно) гидко, паскудно. -хо живётся - погано (зле, кепсько, злецько) живеться. -хо видеть - погано (зле) бачити, недобачати. [Старі очі недобачають]. Он -хо поёт - він погано (зле, недобре, негарно) співає. Делать что-л. -хо - робити, що аби-як, ледаяк, негаразд, не до ладу, не до діла, не до пуття. -хо дело идёт - робиться, як мокре горить. -хо не клади, вора в грех не вводи - худий спрят і доброго спокусить. -хо вести себя - негарно поводитися, пусто йти; не шануватися. [Не шанувався в службі, то й прогнали]. Чувствовать себя -хо - почуватися зле, почувати себе кепсько (недобре, погано). Рожь родила -хо - жито вродило плохо (слабо).
    * * *
    1) нареч. пога́но; ( нехорошо) недо́бре, нега́рно, негара́зд; (худо, дурно) зле́; ( скверно) ке́псько
    2) в знач. безл. сказ. пога́но; ( нехорошо) недо́бре; ( неладно) негара́зд; ( нездоровится) сла́бо
    3) (в знач. сущ.: об отметке) школьн. пога́но (нескл., с.)

    Русско-украинский словарь > плохо

  • 13 видеть

    1) körmek
    он плохо видит - közleri yaramay köre, közleri zayıf
    2) (встретить) rastketirmek, körüşmek
    вчера я его видел - tünevin onı rastketirdim
    3) (перен. испытывать) körmek, çekmek, baştan keçirmek
    он видел много горя - o çoq dert çekti
    как видите (вводные слова) - körgeniñiz kibi, köresiz ki
    рад видеть (вас) - sizni körmekten çoq memnünim, sizni körgen bey olsun

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > видеть

  • 14 видеть

    1) корьмек
    он плохо видит - козьлери ярамай коре, козьлери зайыф
    2) (встретить) расткетирмек, корюшмек
    вчера я его видел - тюневин оны расткетирдим
    3) (перен. испытывать) корьмек, чекмек, баштан кечирмек
    он видел много горя - о чокъ дерт чекти
    как видите (вводные слова) - корьгенинъиз киби, коресиз ки
    рад видеть (вас) - сизни корьмектен чокъ мемнюним, сизни корьген бей олсун

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > видеть

  • 15 видеть

    nähta (-geb, -gi); я плохо вижу – minä nägen hondoin

    Русско-вепсский словарь > видеть

  • 16 видеть

    глаг. несов.
    1. кур, куçпа кур; он плохо видит вǎл япǎх курать; совы видят ночью тǎманасем çĕрле кураççĕ
    2. кого (син. встречаться) кур, курнǎç, тĕл пул; вчера я видел друга ĕнер эпĕ юлташа тĕл пултǎм
    3. что (син. испытывать) тÿссе кур; он многое видел на своём веку вǎл хǎй ĕмĕрĕнче тем те тÿссе курнǎ
    4. что (син. сознавать) кур, ǎнлан; я вижу свою ошибку эпĕ хамǎн йǎнǎша ǎнланатǎп
    5. видишь, видите вводн. сл. куратǎн-и, куратǎр-и, имĕш; он, видите ли, тогда болел вǎл ун чухне чирленĕ имĕш

    Русско-чувашский словарь > видеть

  • 17 видеть плохо

    General subject: see poorly

    Универсальный русско-английский словарь > видеть плохо

  • 18 шӱкшын

    плохо, нехорошо, неудовлетворительно. Шӱ кшын ужаш плохо видеть; шӱ кшын кояш плохо выглядеть; шӱ кшын тунемаш плохо учиться.
    □ Новосёлов первый толмаштыжак Микакын пеш шӱ кшын чиен лекмыжым ужын. Я. Элексейн. Новосёлов при первом же приезде увидел, что Микак оделся очень плохо. Мемнан изана-шольына, ака-шӱ жарна, ача-авана-влак боярын пийже дечат шӱ кшын илат. А. Эрыкан. Наши братья, сёстры, родители живут хуже боярских собак. Ср. начарын, удан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱкшын

  • 19 mít mlhu

    • плохо видеть
    * * *

    České-ruský slovník > mít mlhu

  • 20 сліпати

    плохо видеть; делать что-либо впотьмах, напрягая зрение; идти впотьмах

    слі́па́ти очи́ма — слепи́ть глаза́; корпе́ть; щу́рить глаза́, щу́риться

    Українсько-російський словник > сліпати

Страницы

См. также в других словарях:

  • плохо — нар., употр. сравн. часто 1. Словом плохо обозначают неудовлетворительное состояние, качество, степень чего либо. Плохо работать, учиться. | Плохо слышать, видеть. | Плохо выглядеть. | Плохо себя вести. | Дверь плохо закрывается. 2. Если кто либо …   Толковый словарь Дмитриева

  • видеть — ви/жу, ви/дишь, ят, нсв.; уви/деть (ко 2 4, 7, 8 знач.), сов. 1) только нсв. Обладать зрением. Видеть без очков. Видеть плохо. 2) (кого/что) Воспринимать окружающее с помощью зрения. Видеть бегущую строку. Я открыл глаза и увидел, что мы стоим на …   Популярный словарь русского языка

  • видеть — ви/жу, ви/дишь; ви/димый; дим, а, о; нсв. см. тж. видишь, видите, видишь ли, как видите, видывать, видит бог 1) Иметь зре …   Словарь многих выражений

  • видеть — вижу, видишь; видимый; дим, а, о; нсв. 1. Иметь зрение; обладать каким л. зрением. Плохо, хорошо видеть. Совы видят ночью. 2. (св. увидеть). кого что и с придат. дополн. Воспринимать зрением. В. горы вдали. Видишь огонёк? Видел, как произошла… …   Энциклопедический словарь

  • След себе видеть — Сиб. Плохо видеть (о слабом зрении). ФСС, 27 …   Большой словарь русских поговорок

  • Не видеть в лесу лесу — Волг. Ирон. Плохо разбираться в чём л., не видеть достоинств чего л. Глухов 1988, 95 …   Большой словарь русских поговорок

  • в чёрном цвете видеть — В чёрном цве/те видеть (представлять) кого что Оценивать кого , что л. плохо, крайне отрицательно; мрачно, безрадостно …   Словарь многих выражений

  • ГЛАЗА —     Видеть во сне чьи то глаза предвещает удачу, успех в делах и радости. Если глаза нездоровые, слепые, косые и т. д. – это к обману, обиде, болезни и прочим неприятностям.     Быстро следить глазами – благополучие, плохо видеть – недостаток в… …   Сонник Мельникова

  • Чернышёва, Наталья Петровна — Наталья Петровна Голицына Художник Александр Рослин, 1777 Имя при рождении: графиня Наталья Петровна Чернышёва …   Википедия

  • Голицына, Наталья Петровна — Наталья Петровна Голицына Художник Александр Рослин, 1777 …   Википедия

  • Стасова, Надежда Васильевна — (12 июня 1822 27 сентября 1895 года в Петербурге) общественная деятельница. Некролог Вчера, 27 сентября, смерть неожиданно похитила Надежду Васильевну Стасову, одну из замечательных, энергичных деятельниц по женскому вопросу вообще и, в… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»